Manuscrits médiévaux et premiers livres imprimés (UQAM–IRHT)

Dim. 23 aoûtLun. 24 aoûtMar. 25 aoûtMerc. 26 aoûtJeu. 27 aoûtVen. 28 août
[9h] « Pourquoi étudier les textes originaux? »
(P. Nagy & I. Draelants) Cette séance montrera comment l’examen du témoin matériel — écriture, mise en page, paratexte, décoration et état de conservation — renouvelle l’édition, l’interprétation et l’histoire de la transmission des textes. Lieu : D-R200.		 Volet A
[9h] « L’écriture gothique et humaniste, 1100-1400 »
(L. Miolo) À partir d’études de cas, cette séance présentera la morphologie des principales écritures gothiques et humanistes, leurs systèmes d’abréviations et les critères employés pour les identifier, les localiser et les dater. Lieu : D-R200. 		Volet A
[9h] « Écritures de la pratique et diplomatique notariale, 1100-1400 »
(M. Helias-Baron & S. Hamel) Cette séance examinera l’évolution des écritures documentaires, leur ductus, leurs abréviations et leurs formes hybrides à partir d’actes notariés et d’autres documents produits dans les milieux de la pratique. Lieu : D-R200. 		Volet A
[9h] « Écritures hybrides et documentaires, 1300-1600 »
(S. Hamel, M. Helias-Baron) Cette séance étudiera les écritures hybrides et les pratiques de chancellerie à la charnière du Moyen Âge et de l’époque moderne, en mettant en relation formes graphiques, fonctions documentaires et contextes institutionnels. Lieu : D-R200. 		[9h] « L’édition des textes »
(R. Pollard) Cette séance retracera les principaux jalons de l’histoire de l’édition, des pratiques médiévales et humanistes aux méthodes modernes, avant de présenter les choix qu’imposent la tradition manuscrite, les variantes et l’apparat critique. Lieu : D-R200.
10h – Pause 10h – Pause
[10h15] « L’histoire du livre et de l’écrit en Occident de 500 à 1600 »
(H. Wijsman) Ce panorama retracera l’évolution des supports, des écritures, des milieux de production et des circuits de diffusion entre 500 et 1600, en soulignant les continuités et les ruptures entre cultures manuscrite et imprimée. Lieu : D-R200.		 Volet B
[9h] « La mise en recueil au Moyen Âge : enjeux codicologiques et typologiques »
(F. Gingras) Cette séance examinera la formation des recueils médiévaux — recueils d’auteur, anthologies et miscellanées — et montrera comment cahiers, tables, rubriques et titres courants orientent la lecture et l’interprétation des textes. Lieu : R-R120. 		Volet B
[9h] « Les variantes dans les textes français du Moyen Âge »
(R. Décloître) À partir de témoins en moyen français, cette présentation montrera comment repérer, classer et interpréter les variantes de copie, et comment celles-ci éclairent la transmission des textes, les pratiques des scribes et les choix de l’éditeur moderne. Lieu proposé : R-R120 — à réserver. 		Volet B
[9h] « Codicologie quantitative : formats et mise en page »
(P.A. Martina) Cette séance présentera les méthodes quantitatives appliquées aux formats, aux proportions et aux aires écrites des manuscrits, ainsi que les corrélations possibles entre mise en page, genres textuels et usages du livre. Lieu : R-R120. 		[10h15] Ateliers sur l’édition et la traduction
(M. Hélias-Baron, R. Décloître, I. Draelants) Répartis en petits groupes selon leurs langues, leurs corpus et leurs domaines de spécialité, les participantes et participants aborderont différents problèmes d’établissement, de traduction, d’annotation et de présentation des textes. Lieux proposés : groupe 1, D-R200; groupe 2, R-R120; groupe 3, R-R130 — à réserver.
11h15 – Pause 10h – Pause 10h – Pause 10h – Pause 11h15 – Pause
Volet A
[11h30] « De l’écriture romaine à l’écriture gothique »
(R. Pollard) À partir d’exemples datés, cette séance présentera les principales transformations de l’écriture latine, de l’Antiquité tardive aux écritures gothiques, ainsi que les critères permettant de reconnaître et de situer les grandes familles graphiques. Lieu : D-R200.		 [10h15] Ateliers de paléographie en quatre groupes
(R. Pollard, V. Bousquet, E. Boulate, P.A. Martina) Répartis en petits groupes selon leurs langues, leurs spécialités et leurs intérêts, les participantes et participants travailleront sur différents documents afin de pratiquer la lecture, la transcription et l’analyse des écritures médiévales. Lieux : groupe 1, D-R200; groupe 2, R-R120; groupe 3, R-R130; groupe 4, R-R140. 		[10h15] Ateliers de paléographie en quatre groupes
(voir à gauche) Répartis en petits groupes selon leurs langues, leurs spécialités et leurs intérêts, les participantes et participants travailleront sur différents documents afin de pratiquer la lecture, la transcription et l’analyse des écritures médiévales. Lieux proposés : groupe 1, D-R200; groupe 2, R-R120; groupe 3, R-R130; groupe 4, R-R140 — à réserver. 		[10h15] Ateliers de paléographie en quatre groupes
(voir à gauche) Répartis en petits groupes selon leurs langues, leurs spécialités et leurs intérêts, les participantes et participants travailleront sur différents documents afin de pratiquer la lecture, la transcription et l’analyse des écritures médiévales. Lieux : groupe 1, D-R200; groupe 2, R-R120; groupe 3, R-R130; groupe 4, R-R140. 		[11h30] Atelier : « Description des incunables et finition à la main »
(B. Dunn-Lardeau) À partir d’incunables originaux, l’atelier apprendra à distinguer les éléments produits par l’impression de ceux ajoutés à la main et à les intégrer à une description bibliographique et matérielle précise. Lieu : Centre des livres rares et collections spéciales de l’UQAM, A-R120.
11h15 – Pause 11h15 – Pause 11h15 – Pause Café12h30 – Pause dîner (Omnivore)
Volet B
[11h30] « Manuscrits médiévaux en ancien français, 1200-1450 »
(F. Gingras) Cette séance proposera des repères pour reconnaître les écritures de l’ancien français, comprendre leurs systèmes d’abréviations et de segmentation et aborder méthodiquement le déchiffrement d’un folio. Lieu : R-R120. 		[11h30] « Le codex médiéval, 300-1600 »
(L. Miolo) Cette séance présentera les principaux paramètres matériels du codex — supports, instruments, réglure, mise en page, structure des cahiers et marques de production — afin de relier sa fabrication aux fonctions des textes et à leurs contextes de production. Lieu : D-R200. 		Volet A
[11h30] « La diplomatique, 500-1600 »
(M. Helias-Baron & S. Hamel) Cette introduction retracera l’histoire et l’historiographie de la diplomatique tout en présentant les formes, les formules, les autorités, les signes de validation et les parcours archivistiques des documents médiévaux et modernes. Lieu : D-R200. 		[11h30] « La décoration enluminée des manuscrits médiévaux »
(Hanno Wijsman) Cette séance proposera une typologie et une chronologie des principales formes de décoration manuscrite et montrera comment leur analyse contribue à situer un livre, à comprendre sa production et à reconstituer ses usages. Lieu : D-R200. 		[14h] « L’histoire des bibliothèques »
(T. Falmagne) À partir de cas contrastés, notamment celui d’Echternach, cette séance montrera comment catalogues anciens, manuscrits conservés et indices de provenance permettent de reconstituer la formation, la dispersion et les transformations des bibliothèques. Lieu : D-R200.
12h30 – Pause dîner (Omnivore)12h30 – Pause dîner (3 Brasseurs)12h30 – Pause dîner (3 Brasseurs)
[15h] Activité d’accueil  Nous ferons des introductions des intervenants et les participants, de manière décontractée. Lieu : D-R200[14h] « Pratique du travail avec les sources »
(R. Pollard) Cette séance présentera les principales étapes d’un travail rigoureux sur une source écrite ancienne, de sa localisation et de sa consultation à sa description, sa transcription, son analyse et sa citation. Lieu : D-R200.		 [14h] Atelier de codicologie : « Fabrication du codex »
(L. Miolo) À partir de cas concrets, l’atelier permettra de reconstituer la structure des cahiers, d’interpréter réglures, réclames et signes de comptage et de comprendre les principales étapes de fabrication d’un manuscrit. Lieu : D-R200. 		Volet B
[11h30] « Manuscrits français et anglo-normands, XIIe-XIIIe siècles »
(P.A. Martina) À partir de manuscrits littéraires, cette séance examinera les particularités linguistiques et graphiques du français d’Angleterre et les relations entre langue, mise en page, circulation des textes et tradition manuscrite. Lieu : R-R120. 		[14h] « Les livres d’heures enluminés et leurs illustrations »
(H. Wijsman) Cette séance présentera l’objet complexe et fascinant qu’est le livre d’heures et explorera différentes pistes de recherche qu’il offre. On regardera de plus près les parties textuelles dont il est constitué, les outils d’analyse à disposition et, plus particulièrement, les illustrations. Lieu : D-R200.		[15h] Conférence publique (H. Wijsman) Destinée à un large public, cette conférence fera découvrir la vie matérielle et les trajectoires parfois inattendues des livres médiévaux, depuis leur fabrication et leurs premiers lecteurs jusqu’à leur entrée dans les collections modernes. Lieu : D-R200.
15h – Pause de deplacement à l’Osler12h30 – Pause dîner (S.O. Qun)
[16h] Visite à la Bibliothèque Osler
(M. Hague-Yearl) La visite donnera accès à une sélection de manuscrits et de premiers imprimés afin d’en examiner directement les supports, la mise en page, la décoration, la reliure et les traces laissées par leurs usages successifs. Lieu : Bibliothèque Osler de l’histoire de la médecine, Université McGill.		 [15h15] Atelier de calligraphie médiévale
(Sachas Bénard) Après une démonstration de la préparation et de la tenue d’une plume d’oie ainsi que des gestes du scribe, les participantes et participants s’exerceront à former les lettres de la minuscule caroline à l’encre ferrique, d’abord sur papier fin, puis sur parchemin végétal. Lieu : D-R200. 		Volet A
[14h] Ateliers de diplomatique en deux groupes
(M. Helias-Baron, V. Bousquet) Répartis en deux groupes, les participantes et participants mettront en pratique les méthodes de la diplomatique sur des documents choisis en fonction de leurs intérêts, de leurs langues et de leurs domaines de spécialité. Lieux : groupe 1, D-R200; groupe 2, R-R120. 		[15h15] Visite au Centre des livres rares
(R. Pollard, T. Falmagne) L’observation directe d’originaux permettra d’étudier leurs caractéristiques matérielles et textuelles, leur état et leur provenance, tout en réfléchissant aux méthodes et aux vocabulaires employés pour les décrire. Lieu : Centre des livres rares et collections spéciales de l’UQAM, A-R120. 		[16h30] Discussion de clôture
Commentaires des participants Cette discussion permettra aux participantes et participants de revenir sur les acquis de la semaine, de formuler leurs observations et de dégager de nouvelles pistes de formation, de recherche et de collaboration. Lieu : D-R200.
16h45 – Pause
[17h45] Fin de journée Volet A
[17h] « Les diagrammes dans les manuscrits »
(P. Nagy & I. Draelants) Cette séance interrogera les diagrammes dans les manuscrits savants et religieux qui combinent texte et image, pour réfléchir sur le rôle de la visualisation dans la transmission des savoirs et la démarche spirituelle.  Lieu : D-R200.		 Volet B
[14h] « La décoration et les autres aspects des incunables »
(B. Dunn-Lardeau) À partir d’exemplaires anciens, cette séance montrera comment relever et interpréter la rubrication, les initiales, les enluminures, les annotations, les reliures et les marques de provenance dans les premiers livres imprimés. Lieu : R-R130. 		[17h45] Fin de journée [17h] Réception de clôture Cette réception offrira un dernier moment d’échange informel entre les participantes, les participants et les membres de l’équipe enseignante. Lieu : D-R200.
15h – Pause
  Volet B
[17h] Atelier de typographie — composition et impression en caractères mobiles
(Élise Lassonde, UQAM) Après une brève présentation des principes de la composition typographique, les participantes et participants composeront puis redistribueront une courte ligne en caractères de plomb et imprimeront une composition préparée spécialement pour l’École d’été, dont ils pourront emporter une épreuve. Lieu : Atelier typographique des bibliothèques de l’UQAM, A-M225. 		[15h15] « Le numérique et l’intelligence artificielle »
(R. Pollard, S. Hamel) Cette séance suivra le parcours du manuscrit numérique, de la prise d’images à la reconnaissance automatique de l’écriture, puis à la correction, à l’indexation, à l’encodage et à la diffusion des textes. Lieu : D-R200. 		 
  [18h] Fin de journée [16h30] Atelier numérique : TEI, Transkribus, etc.
(R. Pollard & S. Hamel) Des démonstrations et des exercices guidés permettront d’explorer plusieurs outils de reconnaissance, d’encodage et de diffusion des textes manuscrits, tout en évaluant leurs possibilités, leurs limites et leurs bonnes pratiques. Lieu : D-R200. 		  
   [17h30] Fin de journée